zenso instagram 30zenso video mail 30

поддержите проект
happiness min
Тофуку-дзи

Рёан Кэйго. Биография

Рёан (Миура) Кэйго (了庵桂悟/三浦桂悟, 1425-1514) – японский монах школы Риндзай (ветвь Сёити), один из настоятелей знаменитого киотоского монастыря Тофуку-дзи, дипломат и путешественник в Китай в глубокой старости. Прожил долгую по меркам эпохи жизнь — 89–90 лет — и стал известен как автор надписей (賛, сан) на картинах ряда художников круга Сэссю, в том числе самого Сэссю.

Родился в 1425 году (2-й год Оэй 32, по одному из источников — точная дата 5 февраля) в провинции Исэ (совр. префектура Миэ). Его мирская фамилия — Миура (三浦). Кэйго – его монашеское имя, хоки (法諱), получаемое при принятии обетов. Токэй (桃渓) его дого (道号), буквально «имя Пути» (отдельное монашеское прозвание, обычно употреблявшееся вместе с хоки или вместо него в определённых контекстах).

Титул/название кельи «Рёан» (了庵) он получил лично от императора Го-Цутимикадо в 1486 году — по преданию, в виде собственноручной каллиграфии императора (宸翰) — и с тех пор стал использовать его как основное имя. Другое, менее распространённое прозвище — Хаттайсу (鉢袋子). Использовал творческие имена Исэн Яро (伊川野老), Кофу (光福). В китайских источниках встречается ещё одно имя — Тайун / Дуйюнь (堆雲).

Портрет Го-ЦутимикадоТоса Мицутакэ. Портрет Го-Цутимикадо Тоса Мицутакэ. «Портрет Го-Цутимикадо»
Музей префектуры Миэ

В восьмилетнем возрасте Кэйго поступил в храм Анъё-дзи (安養寺) в провинции Исе, где стал учеником Дайги Хосина (大疑宝信). Позднее он продолжил обучение у того же наставника в Синнё-дзи (真如寺) в провинции Ямасиро, где, согласно одной из биографических традиций, получил передачу Дхармы. Позже он вернулся в Исэ, в монастырь Анъё-дзи, где служил настоятелем (дзудзи).

В 1440 году он поселился в Киото в монастыре Тофуку-дзи, где принял монашеский постриг (得度). Там помимо основной практики дзен он изучал труды Чжуан-цзы и «Великую книгу Хуэй». Учителями Рёана Кейго были также Унсё Иккэй(雲章一慶, 1386―1463), Исю Токухо (惟宗徳輔, 1370―1466), Исё Токуган (惟肖得巌) и Тикуго Сёю (1380―1461) , известный также как Тока (洞下).

Дзенские сады в Тофуку-дзи

С 1478 по 1486 годы Кейго служил 171–м главой (настоятелем) Тофуку-дзи. В июне 1486 года, оставив пост настоятеля Тофуку-дзи, Рёан приехал в провинцию Суо, в Хофу, где познакомился с Сэссю Тойо. Об этой встрече Рёан вспоминал очень долго, даже через 30 лет, уже после смерти Сэссю. А находясь в гостях у Сэссю в знаменитом Ункоку-ане, Рёан написал «Записки о Павильоне развёрнутых Небом картин» (яп. 天開図画楼記, «Тэнкай дзугаро ки») — описание мастерской Сэссю в Ямагути. Примечательно, что ранее Сэссю называл так («Тэнкай Дзугаро») своё жилище в Фунае (Бунго), и литературный памятник с таким же названием - «Тэнкай дзугаро ки» - создал монах Байфу Рёсин в 1476 году, то есть за 10 лет до встречи Сэссю и Кэйго.

Обитель «Долина облаков»Ункоку-ан - Храм Долины облаков Ункоку-ан - Обитель «Долина облаков»
(восстановлен в 20 веке)

Кэйго провёл в Суо около десяти месяцев и лишь в марте 1487 года вернулся в Киото, чтобы вступить в должность 241-го настоятеля Нандзен-дзи. И Тофуку-дзи и Нандзен-дзи монастыря входили в систему годзан (важнейших дзенских храмов Киото и Камакуры). Благодаря покровительству влиятельного придворного и поэта Сандзёнси Санэтака приобрёл широкую известность и неоднократно читал лекции о дзэн при императорском дворе.

Раннее утро в Нандзен-дзи

В 1507 году Рёан повторно посетил Ункоку-ан, но Сэссю к этому времени уже ушёл из жизни. В обители художника Рёан обнаружил Пейзаж Сээсю с оставленной надписью Бокусё Сюсё, которого Рёан также хорошо знал. Опечаленный, оставил Рёан и свою надпись на этом свитке.

Надпись Рёана Кэйго содержит фразу «Бокусё оставил наследие, Сэссю ушёл» — из чего делают вывод, что к этому времени уже не было в живых ни Сэссю, ни самого Бокусё.

Личные качества Рёана Кейго были высоко оценены при императорском дворе и в военном правительстве (бакуфу). В 1506 году, когда Рёану был уже 81 год, император Го-Цутимикадо назначил его на должность Кенмин Сэй-си – Официального посла Японии при дворе императора Чжэндэ (武宗) в Пекине.

Перед отъездом сёгун Асикага Ёсидзуми (足利義澄) пожаловал ему дополнительный почётный титул «Буцунити Дзэндзи» (仏日禅師, «Дзен-наставник Солнце Будды») — по всей видимости, чтобы произвести впечатление на китайскую сторону.

Хронология миссии была непростой: первая попытка отплытия состоялась в 1510 году, но сорвалась из-за шторма. Реальный отъезд состоялся в 1511 году. В ходе переговоров Рёан добивался выгодных для японской стороны условий торговли, в частности отстаивал вопросы ценообразования на японские мечи и другие товары. В рамках культурного обмена он привез из Японии много образцов литературы страны Восходящего Солнца.

Около шести месяцев он жил в Сучжоу и общался со многими известными писателями, учеными-чиновниками и художниками того времени, которые относились к нему с огромным почтением, учитывая его образованность, личные качества и 86-ти летний возраст. Среди них были известный философ-конфуцианец Ван Янмин (王陽明, 1472-1529), а также каллиграф и художник Чжань Си (詹僖), также известный как Чжань Чжунхэ (詹仲和).

Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домойЧжань Чжунхэ. Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домой. 1512 Чжань Чжунхэ. «Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домой». 1512
Токийский национальный музей
Ода о возвращении домойЧжань Чжунхэ. Ода о возвращении домой. 16 век Чжань Чжунхэ. «Ода о возвращении домой». 16 век
Национальный музей Кюсю

В 1513 году император У-цзун (明武宗) назначил Рёана Кэйго настоятелем знаменитого монастыря Аюйваншань Гуанли-сы (育王山廣利禪寺), входящего в китайскую систему Пяти гор. Рёан стал 102 главой этого знаменитого монастыря, чем очень гордился позднее.

Монастырь Аюйваншань-сы
Храм Ашока. Нинбо
Храм Ашока. Нинбо
Храм Ашока. Нинбо
Храм Ашока. Нинбо
 

В этом же году состоялось его отплытие в Японию. 16 мая 1513 года, в резиденции для почётных гостей при почтовой станции Аньюань (安遠驛嘉賓館) в Нинбо, уже отбывающий на родину Рёан встретился с философом Ван Янмином, который был младше его на 47 лет. Собеседники разговорились о буддийском учении о пустоте (空宗) — («спорили с ним о пустоте»).

Портрет Ван ЯнминаЦай Шисинь. Портрет Ван Янмина Цай Шисинь. «Портрет Ван Янмина». 16 век
Музей Шанхая

В честь отъезда Рёана местные литераторы устроили пышные проводы в Нинбо, на которых читались стихи и произносились речи; собранные тексты позже свели в сборник, и именно Ван Янмина как самого одарённого литератора банкета попросили написать предисловие к нему — так появился текст «Предисловие к проводам на родину японского старшего посла — монаха Рёана» (送日東正使了庵和尚歸國序).

Ныне японский старший посол по имени Дуйюнь Кэйго,
называемый также Рёан, —
муж, чей возраст превзошёл предел долголетия, но неутомимый в учёбе;
он, приняв повеление государя своей страны,
прибыл поднести дары великой Мин.

Помимо стихов Ван Янмина Рёан Кэйго получил каллиграфический свиток с прощальной поэмой от государственного деятеля Лу Сиюя (陸希雨). Эти два человека были всего на год разницы по возрасту, и тон стихотворения позволяет предположить, что они были друзьями.

Посвящается Рёану, возвращающемуся на родину.

С прозрением обретённым и путём завершённым
его Просветление отбрасывает [суетную] пыль [мира];
как может он отбыть с посеребрёнными сединой волосами,
покуда я скорблю о разлуке?
Но возвышенная ода не превосходит песни в порту,
и что помешает плывущей чаше с весенним вином?
На широких водах паруса летят,
и ветра сильны и попутны;
украшенный красным и зеленью листвы,
берег отзывается криками диких гусей;
достигнув дома, он передаст свои знания
через стихи и увесистые ларцы [книг],
дабы отплатить прежним мудрецам
и возблагодарить императорский двор.

— Написано правителем области Гуанпин, бывшим цензором-секретарём прежней столицы, 89-летним Лу Сиюем по прозвищу Юэху («Лунное озеро»).
Прощальная поэма Лу СиюяЛу Си-ю. Прощальная поэма для Рёана. 1513 Лу Си-ю. «Прощальная поэма для Рёана». 1513

Вернувшись на родину, Рёан жил в Киото в Нандзен-дзи и субхраме Тофуку-дзи – Дайдзи-ин (大慈院). Умер он в 1514 году, в возрасте 90 лет.

Осень в Тофуку-дзи

Незадолго до этого, как бы предчувствуя свою кончину, Рёан оставил огромное «Стихотворение, написанное на пейзаже Сэссю» (題雪舟山水図詩, «Дай Сэссю сансуй-дзу дайсуру си») о своём друге Сэссю Тойо, уже покинувшем этот мир. В своём стихотворении Кэйго вновь вспоминает о своей встрече с Сэссю, которая произошла почти тридцать лет назад, и о времени, которое они проводили вместе в Ункоку-ан.

И в этом же 1514 году Рёаном было написано «Стихотворение про сон о Дзёнан Этэцу» (夢汝南慧徹詩) - память об ещё одном своём ушедшем друге.

 
Японский стиль
Японский стиль

Поддержите проект!

Даже немножечко, чайная ложечка -
это уже хорошо!
Ну, а тем более - полный горшок!


Винни-цзы, династия Пу
Чтение в павильоне в бамбуковой роще
Река, небеса и бескрайняя даль
Пейзаж
Павильон в ожидании весны
Река и горы в лучах вечернего солнца
Тао Хунцзин, слушающий шум сосен
 
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Хуэйкэ, отрубающий кисть
Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
Приписывается Сэссю. Шэньнун
В стиле Сэссю. Будда Шакьямуни
В стиле Сэссю. Бодхидхарма (Дарума)
В стиле Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
В стиле Сэссю. Дзюродзин
 
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
enso_10_slide.jpg
enso_9_slide.jpg
enso_1_slide.jpg
enso_2_slide.jpg
enso_3_slide.jpg
enso_4_slide.jpg
enso_5_slide.jpg
enso_6_slide.jpg
enso_7_slide.jpg
enso_8_slide.jpg
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
В стиле Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
 
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Зимний пейзаж в стиле Сюбуна
 
Отблеск воды, сияние гор
Пейзаж
Эрмитаж трёх достоинств
Заснеженный пейзаж
Осенний вечер на реке
Пейзаж
Уединённая обитель в бамбуковой роще
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
 
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Пейзаж хацубоку
Школа Сэссю. Пейзаж хацубоку
Приписывается Мурато Сюко. Пейзаж хацубоку
Бокусё Сюсё. Пейзаж хацубоку
Сюгэцу. Пейзаж хацубоку
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Первый свиток
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Второй свиток