В 1974 году Сэссю создаёт «Свиток пейзажей в манере Гао Яньцзина» (倣高克恭山水図巻), известный также под названием «Пейзажный свиток» (山水小巻, «Сансуй дзёкан»). Сегодня он хранится в Музее искусств префектуры Ямагути и имеет статус Важной культурной ценности Японии.
История этого свитка тесно переплетена с историей малоизвестного ученика Сэссю по имени Унпо Тоэцу (雲峰等悦).
В конце свитка находилось послесловие Сэссю. Оригинал его не сохранился, и дошедший до нас текст представляет собой копию, однако именно благодаря ему мы знаем не только точную дату создания произведения, но и имя человека, для которого оно предназначалось.
Сэссю пишет:
Когда я некогда путешествовал на юг, я видел картины знаменитых мастеров Срединной державы; многие из них брали Яньцзина за образец. С тех пор и я, следуя вкусу времени, всякий раз, когда пишу пейзаж, пытаюсь, пусть и неумело, подражать Яньцзину.
Мой ученик Тоэцу попросил гахон [образец для живописи}; поэтому я написал этот [свиток] и отдал ему.
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
倣高克恭山水図巻
予嘗南遊看中朝名手画
以彦敬為師者多矣
爾来予亦従一時之好
凡画山水則為効顰于彦敬
吾徒等悦求画本
仍写此与之
呉興夏氏士良曰
高彦敬筆意作者鮮及
悦其勤哉
文明六年甲午正月下浣
大明々州天童第一座雪舟
Слова Сэссю здесь особенно важны: «мой ученик Тоэцу». В данном случае нам не приходится восстанавливать отношения между мастером и учеником по позднейшим преданиям или косвенным свидетельствам. Сэссю сам называет Тоэцу своим учеником.
Не менее существенно слово гахон (画本) — «образец для живописи». Тоэцу попросил учителя не просто подарить ему картину. Он хотел получить произведение, по которому мог бы учиться живописи. И Сэссю написал для него целый пейзажный свиток.
Урок живописи
Образцом для этого урока стала живопись китайского мастера Гао Кэгуна (高克恭, 1248–1310), одного из крупнейших пейзажистов эпохи Юань.
В самом тексте Сэссю называет его не Кэгуном, а Гао Яньцзином (高彦敬). Яньцзин (彦敬) — цзы, второе имя Гао Кэгуна, поэтому встречающиеся названия «в манере Гао Яньцзина» и «в манере Гао Кэгуна» относятся к одному и тому же художнику.
Сэссю вспоминает собственное путешествие по Китаю. Там он видел произведения китайских мастеров и заметил, что многие современные ему живописцы обращались к манере Гао Яньцзина. По словам Сэссю, следуя тогдашнему вкусу, он и сам стал писать пейзажи в его манере.
Говоря о неумелом подражании, Сэссю использует слово «кохин» (効顰). Оно связано со старой китайской притчей о красавице Си Ши: когда она морщилась от боли, это казалось прекрасным, но попытка другой женщины подражать ей вызывала противоположное впечатление. Поэтому «кохин» в устах Сэссю — не просто «подражание», а скромное, несколько самоироничное обозначение попытки следовать манере большого мастера, не претендуя на равенство с ним.
Получается своеобразная цепочка передачи живописного опыта: Сэссю увидел в Китае, как современные ему мастера осваивают наследие старого юаньского живописца; перенял эту манеру сам; а после возвращения в Японию написал для ученика гахон, чтобы теперь уже Тоэцу мог изучать её по его произведению.
«Тоэцу, усердствуй же!»
Послесловие заканчивается ещё одним обращением непосредственно к ученику:
Ся Шилян из У-сина говорил: «Мало кто способен достичь духа кисти Гао Яньцзина». Тоэцу, усердствуй же!
Перед нами редкий случай, когда сохранился почти непосредственный голос Сэссю-наставника.
Он не просто передаёт ученику картину. Сначала объясняет, откуда происходит показанная в ней манера, ссылается на собственный китайский опыт, напоминает, насколько трудно приблизиться к «духу кисти» Гао Яньцзина, а затем обращается к Тоэцу: «Тоэцу, усердствуй же!»
В конце стоит дата: «В последнюю декаду первого месяца 6-го года Буммэй, года киноэ-ума [1474]. Сэссю, бывший первый монах Тяньтун в Минчжоу в Великой Мин».
Таким образом, перед нами одно из немногих произведений Сэссю первой половины 1470-х годов, дата создания которого не вызывает сомнений.
Ямагути или Кюсю
Место создания свитка неизвестно. Существуют несколько версий на этот счёт.
Современный Музей искусств префектуры Ямагути относит произведение к периоду пребывания Сэссю на Кюсю. Согласно музейной версии, после возвращения из Китая художник несколько лет провёл на Кюсю и около 1474 года, находясь в Бунго, написал этот свиток для Тоэцу.
Однако в самом послесловии ни Бунго, ни Фунай, ни вообще Кюсю не названы. Там есть дата и имя Тоэцу, но нет указания места.
Существует и другая реконструкция, предложенная исследователем Ватанабэ Фумио (渡辺文雄), которая выглядит более предпочтительно.
В 1473 году Сэссю совершенно определённо находился в Ямагути. Здесь он написал портрет врача Ансэя Эйдзэна (安世永全). Следующим событием в хронологии Ватанабэ становится создание в 1474 году «Сансуй дзёкан». И только «после этого Сэссю, по-видимому, отправился в Бунго, в Фунай».
Сам Ватанабэ подчёркивает, что время, «когда именно Сэссю отправился в Фунай, точно неизвестно».
Первое надёжное свидетельство его пребывания там относится лишь к 1476 году. Именно тогда Байфу Рёсин (呆夫良心) написал «Записки о павильоне развёрнутых Небом картин» — «Тэнкай Дзугаро ки» (天開図画楼記), из которых следует, что к этому времени у Сэссю уже существовала в Фунай мастерская Тэнкай Дзугаро.
Таким образом, версия о создании свитка в Ямагути вполне укладывается в известную хронологию. В 1473 году Сэссю достоверно находится в Ямагути; в начале следующего года датирует гахон для Тоэцу; затем отправляется на Кюсю, а в 1476 году мы уже определённо находим его в Фунай.
Унпо Тоэцу
Мы почти ничего не знаем о жизни Унпо Тоэцу. Даже годы его рождения и смерти неизвестны. Но несколько сохранившихся свидетельств позволяют увидеть в нём гораздо больше, чем просто имя в списке учеников Сэссю.
В 1474 году он уже настолько близок к мастеру, что Сэссю называет его «моим учеником» и специально для него создаёт учебный свиток.
Позднее Тоэцу получил от Сэссю ещё одну, возможно, гораздо более драгоценную вещь. Сэссю чрезвычайно почитал Дзёсэцу (如拙), которого традиция считала учителем его собственного наставника Сюбуна (周文). Известно, что Сэссю принадлежала работа Дзёсэцу «Пасущиеся быки» (牧牛図). Эту картину он впоследствии передал именно Унпо Тоэцу. Если гахон 1474 года был специально написан Сэссю для обучения ученика, то здесь речь шла уже о передаче ему произведения старого мастера, которое принадлежало самому Сэссю и которым он дорожил. Согласно источникам, это произошло уже в 1480 году.
Тоэцу в Китае
Через два года после того, как Сэссю вручил своему ученику «Свиток пейзажей в манере Гао Яньцзина», Тоэцу отправился в Китай с миссией 1476-1478 годов.
Долгое время о поездке самого Тоэцу в Китай можно было лишь догадываться по позднейшим свидетельствам. Однако существует источник, который позволяет говорить о ней совершенно определённо. В 1480 году монах Кисэй Рэйгэн (希世霊彦, 1403–1488) составил текст, связанный с принадлежавшей Тоэцу картиной Дзёсэцу «Пасущиеся быки». В нём говорится:
Это свидетельство особенно важно для биографии Тоэцу. К 1480 году его путешествие в Мин уже завершилось. Между созданием Сэссю гахон для Тоэцу в 1474 году и текстом Кисэй Рэйгэна 1480 года в Китай отправлялась миссия 1476 года, вернувшаяся в Японию в 1478 году. Поэтому наиболее естественно предположить, что Тоэцу побывал в Китае именно с этой миссией.
В этом свете по-новому воспринимается и «Пейзажный свиток», написанный Сэссю для Тоэцу в 1474 году. Через два года после создания свитка ученик отправился туда же, где несколькими годами раньше побывал его учитель. Сэссю дал ему гахон в манере Гао Яньцзина, объяснив в послесловии, что сам видел в Китае множество мастеров, следовавших этой живописной традиции, и закончил обращением: «Тоэцу, усердствуй же!» Поэтому нельзя исключить, что свиток имел для ученика ещё и значение напутствия перед будущим путешествием.
Тот же текст Кисэй Рэйгэна сообщает ещё одну любопытную подробность. После возвращения из Китая Тоэцу обещал написать для него «Картину Западного озера» (西湖図), но к моменту составления текста ещё не исполнил обещания. Таким образом, в 1480 году Тоэцу уже предстаёт не просто учеником Сэссю, а самостоятельным художником, вернувшимся из Китая и получавшим заказы в кругу пятигорских монахов.
Через несколько лет появляется ещё одно свидетельство. 24-го дня 3-го месяца 18-го года Буммэй (1486) Кико Дайсюку записал в «Инрёкэн нитироку» (蔭涼軒日録) рассказ посетителя, пришедшего к нему со своим портретом, написанным китайским художником. В ходе разговора тот сообщил, что в Нинбо, в доме некоего Цзиня у Южных ворот, висели две картины Сэссю — «Трое смеющихся в Тигровой балке» и «Четверо седовласых с горы Шан».
Затем Дайсюку записывает: «Говорят, что картина ученика Тоё по имени Тоэцу [Унпо] находится в Китае, и все там её хвалят».
Можно предположить, что Тоэцу, отправившись в Китай, взял с собой в путь собственную картину, чтобы показать её китайским знатокам и получить их оценку, как позднее поступали другие японские художники, отправлявшиеся в Китай. Возможно также, что Тоэцу написал эту картину, уже находясь в Китае, и потом оставил её в дар. Как бы то ни было, но Тоэцу вернулся в Японию, а произведение осталось в Китае.
Получается удивительная последовательность. В 1474 году Тоэцу просит учителя написать ему образец для обучения. Около 1476 года Тоэцу отправляется с посольской миссией в Китай; к 1480 году уже возвращается в Японию, причём окружающие говорят, что его живопись стала лучше прежней. А ещё через несколько лет в Киото узнают, что картина Тоэцу осталась в Китае и «все там её хвалят». Гахон Сэссю оказывается, таким образом, связан с одним из самых важных событий в жизни его почти забытого ученика — собственным путешествием Тоэцу в Китай.
Тоэцу и Мацуда
Есть ещё одно свидетельство, позволяющее проследить судьбу гахон уже после Тоэцу. В позднейшей приписке к тексту Сэссю говорится: «Выше приведены образец живописи и надпись, находившиеся во владении Мацуды Эндзяку, человека из дома Хосокава, связанного с управлением провинцией Бузэн. Тоэцу был предком Эндзяку».
Последняя фраза — «Тоэцу был предком Эндзяку» — особенно важна. Если доверять этой родовой традиции, свиток, который Сэссю написал для Тоэцу в 1474 году, спустя поколения продолжал храниться у его потомков. Таким образом, это был не просто переходивший из одной коллекции в другую памятник, а семейная реликвия линии, возводившей своё происхождение к ученику Сэссю.
Историкам известно, что Хосокава Тадаоки (細川忠興) получил во владения провинцию Бузэн лишь в ранний период Эдо (в начале 17 века), с приходом к власти клана Токугава. А до этого, в 16 веке, он управлял провинцией Танго на севере Хонсю. При этом род Мацуда существовал в Танго ещё задолго до Хосокава Тадаоки. Сама же связь двух родов – Мацуда и Хосокава - прослеживается ещё со времён войны Онин (1467-1477 гг.). Разумно предположить, что представители рода Мацуда попали на остров Кюсю, в провинцию Бузэн, лишь в начале 17 века вместе со своим сюго – Хосокавой Тадаоки.
Следовательно, связь позднейших потомков Тоэцу с Бузэн не доказывает, что Тоэцу жил в Бузэн или происходил оттуда. По той же причине эта поздняя связь с Кюсю не является доказательством того, что сам свиток был написан Сэссю в провинции Бузэн (на острове Кюсю). Напротив, она вполне совместима с реконструкцией, согласно которой Сэссю создал гахон в Ямагути, передал его Тоэцу, а уже дальнейшая история Тоэцу или его потомков связала произведение с Кюсю.
С этой семейной традицией перекликается ещё одно позднее сообщение о Мацуда из окружения Хосокава: некто Мацуда Энсай (松田円斎), названный в источнике внуком ученика Сэссю, преподнёс в дар Хосокаве Тадаоки свиток «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкэн-дзи» (富士三保清見寺図, «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу»). Кто именно был дедом Мацуды Энсая в сообщении не названо, поэтому однозначно отождествлять его с Тоэцу нельзя. Но сам факт существования в семье Мацуда памяти о предке — ученике Сэссю — заслуживает внимания рядом с припиской, называющей Тоэцу предком Мацуды.
Если учесть, что «Свиток пейзажей в манере Гао Яньцзина» тоже в итоге оказался в собрании Хосокава Тадаоки, и если сделать смелое предположение, что Мацуда Энсай и Мацуда Эндзяку – одно и то же лицо, то мы окажемся на пороге хоть и не великого, но всё же интригующего открытия в истории искусства.
Миссия в Китай 1476-1478 годов была особой: в стране бушевала война годов Онин. Формирование миссии происходило под контролем рода Хосокава. Оути в этой миссии не участвовали, так как сражались в составе Западной армии против Хосокава. Известно, что один из кораблей принадлежал роду Хосокава, второй - монастырю годзан Сёкоку-дзи, тому самому Сёкоку-дзи, где провёл молодые годы Сэссю Тоё.
Если предположить, что Тоэцу был выходцем из рода Мацуда и уже в те времена был связан с родом Хосокава, это бы объяснило, как он смог получить место на кэнминсэн. Но нельзя исключить и посредничества Сэссю, имевшего давние связи с Сёкоку-дзи. Впрочем, обе эти версии не исключают, а вполне могут дополнять друг друга.
Свиток учителя
Сам «Свиток пейзажей в манере Гао Яньцзина» в первоначальном виде не сохранился.
Подлинной является начальная, правая часть свитка. Продолжение — левая часть первоначальной композиции — было утрачено и позднее восполнено копией, выполненной художником школы Хасэгава. Послесловие Сэссю также сохранилось только в копии. В начале эпохи Эдо свиток был разделён: его части оказались у Хосокавы Тадаоки и Киноситы Нобутоси (木下延俊). До нашего времени сохранилась принадлежавшая линии Киносита начальная часть, к которой впоследствии присоединили копию утраченного продолжения.
По манере этот небольшой свиток заметно отличается от многих привычных пейзажей Сэссю. Вместо жёстких угловатых форм здесь появляются округлые очертания, мягкая тушевая моделировка, свободное и почти беглое движение кисти.
Возможно, причина отчасти заключалась именно в назначении произведения. Перед Сэссю не стояла задача создать торжественную законченную композицию. Он показывал ученику как писать — как выстраивать композицию, изображать горы и деревья, как работать размывами туши, как обращаться с манерой Гао Яньцзина.
Поэтому особенно интересно смотреть на этот свиток именно как на урок, оставшийся на бумаге. Когда-то Тоэцу попросил своего учителя написать ему образец для подражания (обучения). Сэссю согласился. И благодаря этому короткому эпизоду имя почти забытого ученика осталось в истории японской живописи.

































