zenso instagram 30zenso video mail 30

поддержите проект
happiness min
Сэссю. «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу»

Фудзи, Михо и Сэйкэн-дзи

Фудзияма занимает в культуре Японии совершенно особое место: это не просто самая высокая гора страны и узнаваемый пейзажный символ, а сакральная гора, объект паломничества, поэтический образ и один из главных визуальных знаков Японии.

Фудзи и сосновая роща Михо Фудзи и сосновая роща Михо «Фудзи и сосновая роща Михо»
Художественный музей Сиэтла

Сосновая роща на песчаной косе Михо (яп. 三保松原, «Михо-но-Мацубара»), как и Фудзи, принадлежала к древнейшему кругу японских мэйсё и ута-макура, но одновременно сам облик этого места — длинная песчаная коса, поросшая соснами, — почти буквально воплощал традиционный мотив «сосен на песчаном берегу» (浜松図, хамамацу-дзу).

Именно эти знаменитые места стали источником вдохновения для Сэссю, когда он создавал свою картину «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкэн-дзи» (富士三保清見寺図, «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу»).

Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи Приписывается Сэссю. Фудзияма, Михо и монастырь Сэйкендзи Сэссю Тойо. «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи» (копия периода Муромати)
Музей Эйсэй Бунко. Токио

Сэйкэн-дзи (清見寺) не был классическим поэтическим мэйсё вроде Фудзи или Михо-но-Мацубара, однако являлся знаменитым древним буддийским монастырём Суруга и важной частью местного пейзажа. Его включение в композицию поэтому имело одновременно топографический и дзэнский смысл. В период Муромати Сэйкэн-дзи пользовался покровительством Асикага Такаудзи и вошёл в число дзиссацу — региональных монастырей высокого ранга в системе дзэнских монастырей.

Сэйкэн-дзи в наши дни

Долгое время «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу» считалась собственноручной работой Сэссю. Но в наше время, как формулирует Фонд Сумитомо, который финансировал реставрацию свитка, «современными исследованиями установлено, что это не оригинал Сэссю, а верная копия, выполненная в эпоху Муромати [не позднее 16 века], однако она имеет чрезвычайно большое значение для понимания почти не сохранившихся синкэй-дзу (真景図) Сэссю — изображений реального пейзажа».

В материалах реставрации Фонда Сумитомо сообщается, что владельцем свитка был в одно время Хосокава Тадаоки, А Тадоки, в свою очередь, получил этот свиток в дар от Мацуда Энсая, чей дед был учеником Сэссю. О каком ученике Сэссю идёт речь, нам не известно. Сам Мацуда Энсай находился на службе у дома Хосокава и был связан с театром Но: выступал как исполнитель на большом ручном барабане ооцудзуми.

Композиция «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу» объединяет три элемента: священную гору Фудзи, знаменитую сосновую рощу на песчаной косе Михо и дзэнский монастырь Сэйкэн-дзи. Именно такое сочетание позднее стало одним из эталонов изображения Фудзи и её окрестностей. Позднейшие художники школы Ункоку и школы Кано, обращаясь к этой живописной теме, явно использовали именно этот тип композиции.

Фудзи, Михо и Сэйкэн-дзиУнкоку Тотэцу. Фудзи, Михо и Сэйкэн-дзиУнкоку Тотэцу. «Фудзи, Михо и Сэйкэн-дзи»
Музей искусств Принстонского Университета

Михо-но-Мацубара находилась в исторической провинции Суруга, а сама Фудзи возвышалась на границе Суруга и Каи; её южный склон и классические виды со стороны морского побережья относились именно к Суруга.

Когда именно и сколько раз ветры судьбы забрасывали нашего странствующего художника-монаха в Суругу, мы достоверно не знаем. Не знаем также и когда именно была написана эта картина. С этим вопросом связано несколько исследовательских версий и интересных историй.

В «Хонтё гаси», на которую ещё в начале 20 века опирались все биографы Сэссю, рассказывается интересная история. Во время путешествия Сэссю по Китаю «люди Мин [Китай династии Мин] попросили его написать пейзаж нашей Таго-но-ура [бухта/залив Таго]. Тогдашний великий учёный Чжань Си (詹僖) написал к картине хвалебную надпись:

Огромная вершина, громоздясь уступами, высится у морского края;
в Фусо она достойна стать лестницей, ведущей в небо.
На холодных скалах даже в шестую луну неизменно остаётся снег;
её мощь — словно синий лотос, прямо вознёсшийся выше созвездия Ди.
Облака соединяют знаменитую обитель с древним Сэйкэн-дзи;
в пустынном зале, далёком от мирской пыли, обитает старый монах.
Оседлав ветер, я и сам хотел бы отправиться странствовать на Восток,
чтобы побывать в Сосновой роще и похитить там небесное одеяние.»

Таго-но-ура (田子の浦) — это не абстрактный «японский пейзаж», а знаменитая местность на побережье Суруга, у подножия Фудзи. Исторически название относилось к участку берега у устья Фудзикавы. Таго-но-ура с древности было ута-макура (歌枕) — знаменитым поэтическим топосом, прежде всего благодаря стихотворению Ямабэ-но Акахито из «Манъёсю»: «Выйдя к Таго-но-ура, вижу — на белоснежной вершине Фудзи лежит снег». Местность ассоциировалась именно с видом на Фудзи через морское побережье, с белым песком и соснами.

Поэтому рассказ «Хонтё-гаси» следует понимать так: китайцы попросили Сэссю написать узнаваемый образ Японии — Фудзи, увиденную со стороны Таго-но-ура. А упоминание в стихотворном комментарии соснового бора и «небесного одеяния» расширяет этот образ в сторону Михо-но-Мацубара и легенды о Хагоромо. Хотя Михо-но-Мацубара географически не тождественна Таго-но-ура, но они принадлежат одному пейзажно-поэтическому комплексу вокруг Фудзи.

ХагоромоКимура Будзан. Хагоромо. Роспись ширмы. 20 век Кимура Будзан. Хагоромо. Роспись ширмы. 20 век Кимура Будзан. Хагоромо. Роспись ширмы. 20 век Кимура Будзан. «Хагоромо». Середина 1930-х
Художественный музей префектуры Сидзуока

Чжань Си (詹僖), о котором повествует «Хонтё гаси» - это Чжань Чжунхэ (詹仲和). Киотский национальный музей прямо атрибутирует сан на сохранившейся картине как принадлежащий Чжань Чжунхэ (詹仲和). А надпись на картине полностью соответствует тексту, представленному в «Хонтё гаси».

Однако сотрудники Музея Эйсэй Бунко в описании хранящейся у них картины даже вскользь не упоминают этого предания. Вероятно, эксперты-искусствоведы музея сомневаются в правдивости и исторической достоверности этого повествования.

Предполагают, что рассказ «Хонтё гаси» возник как поздняя попытка объяснить наличие китайского сана на произведении, считавшемся работой Сэссю. Авторы знали о существовании свитка с надписью китайского литератора-каллиграфа, решили, что Сэссю мог встретиться с Чжунхэ лишь во время своей поездки в Китай, а всё остальное достроило их воображение.

Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи Кано Танъэн Морихиса. Копия картины Сэссю. Фудзи, Михо и монастырь Сэйкен-дзи Кано Танъэн Морихиса
Копия картины Сэссю. «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи». 18 век
Художественный музей префектуры Симанэ

Дзенская школа живописи, к которой принадлежал Сэссю, ориентировалась на китайскую живопись династий Тан и Сун. И «пейзажная живопись» школы Ма Юаня и Ся Гуя не имела ничего общего с тем, что понимается под пейзажем в западной цивилизации. Сансуйга (山水画, кит. шаньшуйхуа, дословно «живопись гор и вод») в дзенской живописи – это не натурные зарисовки, а идеализированные картины природы, использующие формы гор, рек, облаков и природных объектов, таких как скалы и деревья.

Основой восприятия природы в искусстве Дальнего Востока послужило древнее китайское учение, которое исходило из представления о существовании двух противоположных сил — положительной Ян и отрицательной Инь. Взаимодействие этих сил — основа существования вселенной. Даже название китайского пейзажа «шань-шуй», что значит «горы-воды», исходит из единства этих противоположных сил. «Горы, препятствующие связям, и реки, содействующие им», — основа всякого ландшафта. Смена четырех времен года, восход и заход солнца, жизнь и смерть в природе, рождение и смерть людей — все это взаимодействие Ян и Инь. Художники должны были не только следовать природе, давать «формы согласно виду вещей», но стремиться проникнуть в сущность мироздания, познать законы его бытия и, как говорил Ван Вэй (поэт, художник и теоретик искусства Древнего Китая VIII в. н. э.), «раскрыть душу природы, закончив деяние творца».

Для дзенских художников-монахов, в отличие от художников ямато-э, реальные японские местности не являлись обычным предметом пейзажной живописи, если не считать редких исключений, таких как работа Тюана Синко (仲安真康) середины 15 века «Фугаку-дзу» (富嶽図), где изображены Фудзи и Михо-но-Мацубара.

Фудзи и Михо-но-Мацубара Тюан Синко. Восемь видов Фудзи Тюан Синко
«Фудзи и Михо-но-Мацубара»
Художественный музей Нэдзу

Исследователи полагают, что именно в Китае «[Сэссю] научился китайскому — или, точнее, основополагающему для пейзажной живописи — отношению к природе: изображать её с натуры, то есть вступать с ней в непосредственное противостояние и через это постигать лежащий в её основе принцип — ри».

Впечатления от увиденных им мест и реальных пейзажей легли в основу длинного «Свитка знаменитых видов Китая», который Сэссю писал, двигаясь по течению Янцзы из Пекина в Нинбо.

Водопад Тинда Копия Кано Цунэнобу, оригинал - Сэссю. Водопад Тинда. 狩野常信. 鎮田瀑図. 雪舟模写. 京都国立博物館 Сэссю. «Водопад Тинда» (копия кисти Кано Цунэнобу). 1711 г.
Национальный музей Киото

Лишь после возвращения из Китая Сэссю позволил себе отойти от устоявшихся традиций и создать несколько картин с реальными видами японской природы и географии. Это был «Пейзаж с водопадом Тинда» в Бунго, «Пейзаж с горным храмом» в провинции Мино, «Аманохасидатэ».

Вид на Аманохасидатэ Сэссю. Вид Аманохасидатэ Сэссю. «Вид на Аманохасидатэ»
Национальный музей Киото

Поэтому датировка предполагаемого оригинала «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкэн-дзи» временем до китайского путешествия Сэссю представляется маловероятной.

Возможность того, что Чжань Чжунхэ мог оставить свой сан на картине Сэссю именно во время пребывания Сэссю в Китае в 1468-1469 годах, отвергалась поначалу потому, что документальные сведения о Чжане Чжунхэ относятся, в основном, к концу 15-го – началу 16 века. Считалось, что их встреча в 1468-1469 гг. не могла состояться по чисто хронологическим причинам.

Существует версия, связывающая создание прототипа «Фудзи—Михо—Сэйкэн-дзи» с так называемым «восточным путешествием» Сэссю, начавшимся в 1481 году. Музеи Ямагути и Масуды допускают, что после пребывания в Мино художник дошёл до Суруга. В краеведческой литературе эти два сюжета прямо объединяются: предполагается, что во время «восточного путешествия» Сэссю остановился в Сэйкэн-дзи и на основе этого впечатления создал первоначальную композицию.

Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзиЯно Сэссо. Копия картины Сэссю. Фудзи, Михо и монастырь Сэйкен-дзи Яно Сэссо. Копия картины Сэссю. «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи». 1774 год
Музей города Яцусиро

В пользу этой версии выдвигают доводы, что написание этой картины предполагает натурное видение самого пейзажа Суруги. При этом забывается, что Сэссю обладал феноменальной зрительной памятью и во время своей встречи с Банри Сюку в провинции Мино в 1481 году легко и непринуждённо нарисовал для того по памяти картину знаменитого китайского монастыря «Цзиньшань-сы».

Вопрос о том, как на картину попал стихотворный комментарий Чжань Чжунхэ, сторонниками этой версии чаще всего обходится стороной. Одну из известных попыток объяснить происхождение надписи Чжунхэ на картине Сэссю предпринял ещё в 1961 году Хасуми Сигэясу (蓮實重康). По его версии, «после того как после 1480 года Сэссю написал оригинал, картина неоднократно копировалась; один из учеников взял копию с собой в Мин, где она получила признание [сан Чжаня Чжунхэ] и тем самым приобрела дополнительный авторитет».

В принципе, такой путь передачи вполне реален. Одним из таких людей мог быть друг Сэссю - Рёан Кэйго, возглавлявший посольскую миссию в Китай в 1511-1513 годах и лично общавшийся с Чжань Чжунхэ.

Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домойЧжань Чжунхэ. Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домой. 1512 Чжань Чжунхэ. «Портрет Тао Юаньминя и Возвращение домой». 1512
Токийский национальный музей

Более того, ещё раньше, вместе с посольской миссией 1495-1497 годов в Китай династии Мин одновременно отправились два ученика Сэссю: Сюгэцу Токан и Дзёки (如寄). Причём факт личного общения Дзёки с Чжань Чжунхэ подтверждается документально: в коллекции Музея искусств Масаки сохранились «Восемь скакунов» (八駿像) кисти Дзёки с саном Чжань Чжунхэ. А Сюгэцу привёз с собой из Японии в Китай автопортрет Сэссю, полученный от учителя в 1490 году, и попросил Ду Цзиня (杜堇) оставить на нём хвалебную надпись. Всё вышеперечисленное делает версию Хасуми Сигэясу очень убедительной.

Но есть и альтернативная историческая реконструкция. Годы жизни Чжань Чжунхэ нам действительно неизвестны, но опираясь на сохранившиеся отрывочные биографические сведения о нём, мы можем допустить, что во время пребывания Сэссю в Китае Чжань Чжунхэ был молодым человеком в возрасте 25-30 лет. В то время он ещё не был, конечно, «великим учёным», но вполне уже мог быть искусным каллиграфом и оставить хвалебную надпись на картине Сэссю.

Фудзи и сосновая роща Михо Кано Танъю. Фудзи, Михо и сосновая роща. 1667 Кано Танъю. «Фудзи и сосновая роща Михо». 1667 г.
Художественный музей префектуры Сидзуока

Известно, что Музей Эйсэй Бунко, где хранится сохранившийся экземпляр «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу» рассматривают его как копию, выполненную в эпоху Муромати, то есть сравнительно близко ко времени деятельности самого художника.

Если предположить, что Сэссю действительно написал эту картину в Китае и оставил её там, это могло бы объяснить отсутствие сохранившегося оригинала в Японии. Не исключено, что позднее кто-то из японских монахов, побывавших в Китае, например,  Дзёки (ученик Сэссю) или Рёан Кэйго (друг Сэссю) увидел произведение и заказал (или сам снял) с него копию, чтобы привезти на родину этот замечательный образец мэйсё-э кисти Сэссю Тоё.

Если следовать этой гипотезе, то Сэссю писал в Китае виды Фудзи и Михо-но-Мацубара по памяти, а значит, видел этот пейзаж ещё до путешествия в Китай и, уж тем более, задолго до так называемого «восточного путешествия». Это вполне могло произойти в тот период, когда Сэссю проживал в Киото, в Сёкоку-дзи, так как географически Суруга гораздо ближе к Киото, чем к Ямагути, куда Сэссю перебрался в середине 1450-х.

Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзиСугитани Юкинао. Копия картины Сэссю. Фудзи, Михо и монастырь Сэйкен-дзи Сугитани Юкинао. Копия картины Сэссю. «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи». 1845 год
Из собрания Сэйкэн-дзи

Сам Сэйкэн-дзи на официальном сайте утверждает, что в эпоху Муромати Сэссю приезжал в монастырь, а позднее написал вид Фудзи, Михо и Сэйкэн-дзи. Это, разумеется, не прижизненный документ, но важная независимая монастырская традиция.

Обе эти версии происхождения сана Чжаня Чжунхэ на свитке Сэссю «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу», по существу равноценны. И та, и другая версия опирается на факты встречи учеников Сэссю (Сюгэцу и Дзёки) с Чжанем Чжунхэ во время миссии 1495-1497 годов и встречи друга Сэссю Рёана Кэйго с Чжанем Чжунхэ во время миссии 1511-1513 годов.

Третья, самая интригующая версия связана с малоизвестным учеником Сэссю – Унпо Тоэцу (雲峰等悦). В 1474 году Сэссю написал специально для Тоэцу «Пейзажный свиток в манере Гао Яньцзина». На свитке сохранилось послесловие Сэссю с указанием времени и обстоятельств создания свитка. А почти два века спустя на этом же свитке под текстом художника появилась дополнительная надпись: «Выше приведены образец живописи и надпись, находившиеся во владении Мацуды Эндзяку, человека из дома Хосокава, связанного с управлением провинцией Бузэн. Тоэцу был предком Эндзяку».

Если вспомнить, что позднее «Пейзажный свиток в манере Гао Яньцзина» оказался в собрании даймё Хосокава Тадаоки; и тот же Хосокава Тадаоки получил в дар свиток «Фудзи Михо Сэйкэн-дзи-дзу» от «Мацуда Энсая, чей дед был учеником Сэссю», то рождается смелое предположение, что Мацуда Энсай и Мацуда Эндзяку – одно и то же лицо. Что в одном из документов просто произошло искажение последнего иероглифа имени владельца свитка.

Нам известно, что Тоэцу тоже побывал в Китае, но раньше, чем Сюгэцу и Дзёки: это была миссия 1476-1478 годов. И если первоначальным обладателем «Фудзи Михо Сэйкэндзи-дзу» был Тоэцу; если именно он отвёз картину в Китай и попросил Чжаня Чжунхэ оставить на ней хвалебную надпись, то получается опять же, что Сэссю посетил Суругу и монастырь Сэйкэн-дзи ещё в период своего проживания в Киото, в Сёкоку-дзи.

Так или иначе, все вышеуказанные реконструкции выглядят исторически правдоподобными. А значит, вопрос о времени, когда Сэссю написал свою картину «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкэн-дзи», так и остаётся открытым.

Но независимо от того, когда и при каких обстоятельствах было создано это произведение, оно на протяжении столетий было предметом вдохновения, притяжения и подражания в художественной среде Японии: и среди продолжателей традиций дзенской живописи, и среди представителей светской школы Кано, и среди представителей других школ и направлений. Сюжет «Фудзи и сосновая роща Михо» стал одним из самых популярных среди бесчисленных изображений Фудзи.

Фудзияма, монастырь Сэйкен-дзи и сосновая роща Михо Фудзияма и монастырь Сэйкендзи «Фудзияма, монастырь Сэйкен-дзи и сосновая роща Михо». 17 век
Художественный музей Сиэтла

В музеях Японии сохранилось немало копий работы Сэссю. В наше время их известно как минимум шесть, если не считать базового экземпляра из собрания Музея Эйсэй Бунко, который также является ранней копией утраченного оригинала. Авторы этих копий:

  • Кано Танъэн Морихиса (狩野探淵守尚, ?-1754), Художественный музей префектуры Симанэ;
  • Яно Сэссо (矢野雪叟, 1714–1777), 1774 год, Музей города Яцусиро;
  • Кано Эйсэн (狩野栄信, 1775–1828), 19 век, Музей искусств префектуры Сидзуока;
  • Ямамото Тансэн (山本探川, 1721–1780), 1755–1769 гг., Музей Эйсэй Бунко;
  • Сугитани Юкинао (杉谷行直, 1790–1845), 1845 год, хранится непосредственно в Сэйкэн-дзи;
  • Ямаока Сансэн (山岡山泉, 1871–1943), 20 век, Художественный музей префектуры Окаяма.
Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзиЯмаока Сансэн. Копия картины Сэссю. Фудзи, Михо и монастырь Сэйкен-дзи Ямаока Сансэн. Копия картины Сэссю. «Фудзи, сосновая роща Михо и монастырь Сэйкен-дзи». 20 век
Художественный музей префектуры Окаяма
 
Японский стиль
Японский стиль

Поддержите проект!

Даже немножечко, чайная ложечка -
это уже хорошо!
Ну, а тем более - полный горшок!


Винни-цзы, династия Пу
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Хуэйкэ, отрубающий кисть
Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
Приписывается Сэссю. Шэньнун
В стиле Сэссю. Будда Шакьямуни
В стиле Сэссю. Бодхидхарма (Дарума)
В стиле Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
В стиле Сэссю. Дзюродзин
 
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
enso_10_slide.jpg
enso_9_slide.jpg
enso_1_slide.jpg
enso_2_slide.jpg
enso_3_slide.jpg
enso_4_slide.jpg
enso_5_slide.jpg
enso_6_slide.jpg
enso_7_slide.jpg
enso_8_slide.jpg
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
В стиле Сэссю. Пейзаж (фрагмент)
 
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
Зимний пейзаж в стиле Сюбуна
 
Отблеск воды, сияние гор
Пейзаж
Эрмитаж трёх достоинств
Заснеженный пейзаж
Осенний вечер на реке
Пейзаж
Уединённая обитель в бамбуковой роще
Пейзаж в стиле Сюбуна
Пейзаж в стиле Сюбуна
 
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Пейзаж хацубоку
Школа Сэссю. Пейзаж хацубоку
Приписывается Мурато Сюко. Пейзаж хацубоку
Бокусё Сюсё. Пейзаж хацубоку
Сюгэцу. Пейзаж хацубоку
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Первый свиток
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Второй свиток
 
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_01.jpg
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_02.jpg
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_03.jpg
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_04.jpg
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_06.jpg
Hiroshige_Utagawa_36_views_of_Fuji_07.jpg