Буддийский монах по имени Тойо1, искусный в живописи, водил дружбу с чиновниками и учёными мужами. Он также любил собирать каллиграфические шедевры древних мудрецов и однажды заполучил два больших иероглифа «Сэссю» (雪舟), начертанных старцем Фаньци2. Почитая их как сокровище, он взял себе имя Сэссю. Он просил меня написать толкование, но я решительно отказывался, однако он не унимался. Вчера он снова пришёл, и я наконец сказал ему так:
Снег (雪) пронизывает весь мир форм; он чист и внутри, и снаружи, подобно яшмовому сосуду, не принимающему в себя ни пылинки.
Взгляни на лодку (舟), что плывёт по воде: она движется на юг, на север, на восток, на запад – постоянно в движении и не знает покоя. Но если привязать её колышком, она становится неподвижной.
Уподобим это единому сердцу-уму (一心): чистота снега, не принимающая пыли, — это сущность истинной таковости ума (природа Будды, абсолютная реальность). Постоянное движение лодки которое всё же оборачивается покоем, – это действие рождения-и-угасания ума (проявленный мир сансары).
Если ты будешь так — только так — вникать [в созерцание], и, обретя это в сердце, поручишь [обретённое] кисти, — тогда и то, что ты пишешь [красками], будет всё более совершенствоваться.
И в грядущие дни люди станут говорить: «То, что ныне пишет этот человек, — это живопись сердца (心画, синьга). В живописи есть класс божественный и класс чудесный (神品, 妙品)». Поистине, божественный и чудесный!
А если кто-нибудь, желая оспорить моё толкование, приведёт строку Лю Лючжоу [Лю Цзунъюаня3] про «одинокую ладью, что удит [рыбу] в снегу», или предание о Ван Цзыю4 [Ван Хойчжи], что в снежную ночь плыл на лодке [в Шаньинь] — ты можешь смело отвергнуть их довод. Ибо, как говорится, с летним насекомым нет смысла говорить о льде5.
2 Чуши Фаньци (楚石梵琦, 1296–1370) – выдающийся китайский чаньский монах, который написал каллиграфию с иероглифами «Сэссю».
3 Лю Цзунъюань – знаменитый китайский поэт эпохи Тан, автор строки «Одинокая лодка, старый рыбак в снежных одеждах» из стихотворения «Снег на реке» (江雪).
4 Ван Цзыю – персонаж истории из «Шишо синь юй»: в снежную ночь он на лодке отправился к другу, но, добравшись, не вошёл к нему, сказав, что получил удовольствие от самого путешествия. Здесь эта история упоминается как возможное буквальное толкование образов снега и лодки, которое автор эссе отвергает как поверхностное.
5 Цитата из Чжуан-цзы: «Вы не можете говорить об океане с лягушкой, которая живет в колодце, так как ее понимание ограничено пространством, в котором она обитает. Вы не можете говорить о льде с летним насекомым, так как его понимание ограничено временем года, в которое оно живет. Вы не можете говорить о Пути с ученым, который посвятил свою жизнь стяжанию знаний, так как его понимание ограничено знаниями. Когда вы выйдете из своего колодца и увидите великий океан, то поймете, каким узким был ваш кругозор».


























