zenso instagram 30zenso video mail 30

поддержите проект
happiness min
Приписывается Чуши Фаньци. «Снег» и «Лодка»

Рюко Синкэй. Толкование двух иероглифов 雪舟

Буддийский монах по имени Тойо1, искусный в живописи, водил дружбу с чиновниками и учёными мужами. Он также любил собирать каллиграфические шедевры древних мудрецов и однажды заполучил два больших иероглифа «Сэссю» (雪舟), начертанных старцем Фаньци2. Почитая их как сокровище, он взял себе имя Сэссю. Он просил меня написать толкование, но я решительно отказывался, однако он не унимался. Вчера он снова пришёл, и я наконец сказал ему так:

«Снег» и «Лодка»Приписывается Чуши Фаньци. «Снег» и «Лодка» Приписывается Чуши Фаньци. «Снег» и «Лодка»
Надпись: «Чуши, настоятель Тяньнин в Цзяхэ, написал [это] для чжикэ Цзи».

Снег (雪) пронизывает весь мир форм; он чист и внутри, и снаружи, подобно яшмовому сосуду, не принимающему в себя ни пылинки.

Взгляни на лодку (舟), что плывёт по воде: она движется на юг, на север, на восток, на запад – постоянно в движении и не знает покоя. Но если привязать её колышком, она становится неподвижной.

«Снег» и «Лодка»«Снег» и «Лодка» Китайские иероглифы
«Снег» и «Лодка».

Уподобим это единому сердцу-уму (一心): чистота снега, не принимающая пыли, — это сущность истинной таковости ума (природа Будды, абсолютная реальность). Постоянное движение лодки которое всё же оборачивается покоем, – это действие рождения-и-угасания ума (проявленный мир сансары).

Если ты будешь так — только так — вникать [в созерцание], и, обретя это в сердце, поручишь [обретённое] кисти, — тогда и то, что ты пишешь [красками], будет всё более совершенствоваться.

«Снег» и «Лодка»«Снег» и «Лодка» Китайские иероглифы
«Снег» и «Лодка».

И в грядущие дни люди станут говорить: «То, что ныне пишет этот человек, — это живопись сердца (心画, синьга). В живописи есть класс божественный и класс чудесный (神品, 妙品)». Поистине, божественный и чудесный!

А если кто-нибудь, желая оспорить моё толкование, приведёт строку Лю Лючжоу [Лю Цзунъюаня3] про «одинокую ладью, что удит [рыбу] в снегу», или предание о Ван Цзыю4 [Ван Хойчжи], что в снежную ночь плыл на лодке [в Шаньинь] — ты можешь смело отвергнуть их довод. Ибо, как говорится, с летним насекомым нет смысла говорить о льде5.

1 Тойо – монашеское имя (хоки) Сэссю (в разных источниках пишется как 等揚 или 楊, здесь стоит 楊).
2 Чуши Фаньци (楚石梵琦, 1296–1370) – выдающийся китайский чаньский монах, который написал каллиграфию с иероглифами «Сэссю».
3 Лю Цзунъюань – знаменитый китайский поэт эпохи Тан, автор строки «Одинокая лодка, старый рыбак в снежных одеждах» из стихотворения «Снег на реке» (江雪).
4 Ван Цзыю – персонаж истории из «Шишо синь юй»: в снежную ночь он на лодке отправился к другу, но, добравшись, не вошёл к нему, сказав, что получил удовольствие от самого путешествия. Здесь эта история упоминается как возможное буквальное толкование образов снега и лодки, которое автор эссе отвергает как поверхностное.
5 Цитата из Чжуан-цзы: «Вы не можете говорить об океане с лягушкой, которая живет в колодце, так как ее понимание ограничено пространством, в котором она обитает. Вы не можете говорить о льде с летним насекомым, так как его понимание ограничено временем года, в которое оно живет. Вы не можете говорить о Пути с ученым, который посвятил свою жизнь стяжанию знаний, так как его понимание ограничено знаниями. Когда вы выйдете из своего колодца и увидите великий океан, то поймете, каким узким был ваш кругозор».
Японский стиль
Японский стиль

Поддержите проект!

Даже немножечко, чайная ложечка -
это уже хорошо!
Ну, а тем более - полный горшок!


Винни-цзы, династия Пу
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Хуэйкэ, отрубающий кисть
Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
Приписывается Сэссю. Шэньнун
В стиле Сэссю. Будда Шакьямуни
В стиле Сэссю. Бодхидхарма (Дарума)
В стиле Сэссю. Шаолао (Дзюродзин)
В стиле Сэссю. Дзюродзин
 
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Четыре сезона. Весна
Сэссю. Четыре сезона. Лето
Сэссю. Четыре сезона. Осень
Сэссю. Четыре сезона. Зима
 
Сэссю. Пейзаж хацубоку
Школа Сэссю. Пейзаж хацубоку
Приписывается Мурато Сюко. Пейзаж хацубоку
Бокусё Сюсё. Пейзаж хацубоку
Сюгэцу. Пейзаж хацубоку
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Первый свиток
Ункоку Тоэки. Пейзаж хацубоку. Второй свиток