В западных горах любуюсь красными листьями
Прошлой ночью всю землю покрыл иней.
Отбеленный шелк тысяч деревьев кажется красным в лучах заката.
Когда осенние краски беспрепятственно всюду видны,
Как можно не любить сосны на гребне Восточной Горы?
Отбеленный шелк тысяч деревьев кажется красным в лучах заката.
Когда осенние краски беспрепятственно всюду видны,
Как можно не любить сосны на гребне Восточной Горы?
Скорблю о достопочтенном Сэссоне
Подул страшный ветер, опрокинул буддийский стяг.
И всё сущее в мире погрузилось в печаль.
Не останется в мире и частички его тела,
Перед деревней в снегу распустилась слива.
И всё сущее в мире погрузилось в печаль.
Не останется в мире и частички его тела,
Перед деревней в снегу распустилась слива.
Больная хризантема
На ветхих ступенях грустно поникла последняя хризантема.
Невыносимо печально смотреть на Южные горы.
Если она так притихла у восточной ограды,
Как могу наслаждаться сосной у окна среди белого дня?
Невыносимо печально смотреть на Южные горы.
Если она так притихла у восточной ограды,
Как могу наслаждаться сосной у окна среди белого дня?
Пион
Изначально пион – столичный цветок из Лояна.
Но любуюсь, когда он цветет пред монашеской кельей.
На пустом дворе не видно и дремлющей кошки,
Но порхают бабочки, суетятся пчёлы, солнце за гору садится.
Но любуюсь, когда он цветет пред монашеской кельей.
На пустом дворе не видно и дремлющей кошки,
Но порхают бабочки, суетятся пчёлы, солнце за гору садится.
На горячих источниках
Перед глазами жёлтая пыль; печален больной путник.
Падают листья утунов – мне перед осенью не устоять.
Но искупался в тёплом ключе – и стало всё нипочём.
Противно только, когда синие мухи на голову садятся.
Падают листья утунов – мне перед осенью не устоять.
Но искупался в тёплом ключе – и стало всё нипочём.
Противно только, когда синие мухи на голову садятся.
