Знаменитый «Пейзаж хабоку» (破墨山水図) был создан Сэссю Тоё в 4-м году Мэйо, в середине третьего лунного месяца 1495 года, когда художнику было семьдесят шесть лет по традиционному японскому счёту.
«Несколькими энергичными ударами кисти, то сочными и стремительными, то плавными и мягкими, художник пишет пейзаж с далеким, теряющемся в тумане озером, с группой домиков, притаившихся у подножия скалы под нависшими над ними купами деревьев. Чистые, едва тронутые тушью плоскости бумаги включены в изображение. Изображение большой лодки на пустом листе бумаги даёт ощущение далекой водной глади, тающей в тумане, из которого неожиданно вырастают далекие, неясные очертания гор. Художник передает не столько свои чувства, своё субъективное восприятие мира, как китайские мастера, работавшие в этой технике, сколько активные силы самой природы.
Бесконечным многообразием оттенков черной туши, от светлого, серебристого тона до густого, бархатисто-черного, художник изображает и красочное богатство мира, и сочность листвы, и материальность и осязаемость хижин, окутанных зыбким туманным воздухом, и безбрежность дали.
В этой картине особенно наглядно выявлена связь живописи с каллиграфией. Дело не только в том, что каллиграфическая надпись входит в композицию картины и дополняет её эмоциональную и художественную выразительность. Важнее подчеркнуть то, что сама картина строится по принципам каллиграфии с исключительным значением выразительности мазка кисти, характерности почерка художника.»1
«Сэссю запечатлел мгновение, когда порыв ветра пригнул верхушку дерева, а полоса дождя размыла и поглотила очертания далеких гор. Вечная природа раскрыла свою красоту и изменчивость в этом торжестве стихий, переданном художником будто случайно упавшими на бумагу неровными пятнами и штрихами черной туши, воспроизводящими не столько материальные формы предметов, такие как деревья с пригнутыми к земле ветвями, прижавшиеся к скале хижины на берегу бурлящего потока, сколько образ бури, ее неистовства, в котором по-новому с огромной эмоциональной силой открылась мощь природы.»2
Так поэтично и вдохновенно писали советские искусствоведы Беата Воронова и Надежда Виноградова о работе Сэссю «Пейзаж хабоку». А мы расскажем немного об истории создания этого свитка.
В начале 1490-х годов у Сэссю появился новый ученик – Дзёсуй Соэн (如水宗淵). Соэн был дзенским монахом из Камакуры, из монастыря Энгаку-дзи (円覚寺). В монастыре он занимал должность «дзосу» (蔵主, хранитель сутр, библиотекарь). В 1492 году Соэн отправился в провинцию Суо, в Ямагути, где находилась обитель Сэссю – Ункоку-ан, - и в течение нескольких лет обучался живописи у семидесятилетнего мастера живописи.
В 1495 году перед возвращением в Камакура Соэн попросил у Сэссю в качестве прощального дара какую-нибудь картину. В те времена существовала традиция вручать ученикам свой автопортрет или другую картину, как своего рода диплом об успешном окончании обучения. Такой диплом-сертификат служил путёвкой в жизнь для ученика-художника, удостоверяя его зрелость и способность обучать живописи других. Именно поэтому в современной музейной литературе подобные «картины на память» нередко сопоставляют с дзэнским инка (印可) — знаком подтверждённой передачи учения.
Так появился «Пейзаж хабоку», на котором сам Сэссю оставил пространный автобиографический комментарий:
Этой весной, собираясь возвращаться домой, он сказал мне: «Позвольте мне получить от Вас одну картину, чтобы она стала в моём доме свидетельством унаследованного от вас искусства». Несколько дней он настойчиво просил меня об этом.
Хотя глаза мои уже помутнели, а разум одряхлел, и я уже не знаю, как подобает творить; побуждённый его решимостью, я взял старую кисть, пустил по бумаге жидкую тушь и сказал ему: «Когда-то я отправился в Великое государство Сун, пересёк на севере Великую реку, прошёл через земли Ци и Лу и добрался до Лояна, разыскивая мастеров живописи. Однако тех, чья работа кистью и тушью была бы действительно чистой и выдающейся, оказалось немного. Среди них в то время особенно славились двое — Чжан Юшэн и Ли Цзай. От них я воспринял принципы применения цвета и, кроме того, искусство хабоку.
Через несколько лет я вернулся в Японию. И тогда я ещё яснее понял произведения и художественные образцы двух моих художественных предков — Дзёсэцу и Сюбуна: оба они неизменно следовали произведениям своих предшественников, не осмеливаясь ни прибавлять к ним, ни убавлять от них. [После странствий по Китаю] я тем более стал почитать высокое и тонкое художественное понимание этих двух старцев.
Откликаясь на твою просьбу, я написал это, не страшась насмешек».
День средней декады последнего месяца весны года «дерево-инь — Кролика» эры Мэйо [1495].
Семидесятишестилетний старец Сэссю, первый монах Тяньтунского монастыря на Сымине, написал.
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
雪舟等楊
相陽宗渕蔵主従余学画有年筆已有典刑
游意於茲芸勉励尤深也今春告帰謂曰願
獲翁一図以欲為我家箕裘青氈数日於余責之
雖余眼昏心耄不知所以製逼于其志輒拈禿筆
洒淡墨与之曰余曽入大宋国北渉大江経斉魯
郊至于洛求画師雖然揮染清抜之者稀也於
茲長有声并李在二人得時名相随伝設色之旨兼
破墨之法兮数年而帰本邦也熟知吾祖如拙周文両翁製
作楷模皆一承前輩作敢不増損也歴覧支倭之間而弥仰
両翁心識之高妙者乎応子之求不顧嘲書焉
明応乙卯季春中澣 日
四明天童第一座老境七十六翁雪舟書
Получив картину и предисловие Сэссю, Соэн направился в Камакуру, а через два года, в 1497 году он посетил Киото, где несколько высокопоставленных монахов сложили и начертали хвалебные комментарии (гасаны) к пейзажу Сэссю.
Это были шесть известных представителей литературной культуры годзан Киото: Гэтто Сюкё (月翁周鏡, 1420–1500), Ранпо Кэйси (蘭坡景茝, 1419–1501), Тэнин Рютаку (天隠龍沢, 1422–1500), Сёдзю Рюто (正宗龍統, 1429–1498), Рёан Кэйго (了庵桂悟, 1425–1514) и Кэйдзё Сюрин (景徐周麟, 1440–1518).
Именно эти надписи превратили личный прощальный дар учителя ученику в произведение искусства, объединяющее живопись, китайскую поэзию и опыт автобиографии Сэссю.
Поскольку тексты этих надписей и стихотворений отсутствуют в открытом доступе даже в Японии, воспользуюсь редкой возможностью и приведу их здесь полностью, снабдив небольшими комментариями.
Гэтто Сюкё
К картине, [на которой] живописец Сэссю передаёт способ кисти дзосю Соэну:
В груди у него хмельная тушь — как же удивительна!Излившись, она стала флагом винной лавки, горами и водами.
И я вспоминаю: когда в школе Мудреца рассуждали о живописи,
То из славных имён лишь Янь Хуэй ставился первым.
Бывший [настоятель] Нандзэн-дзи, в преклонном возрасте семидесяти восьми лет, Сюкё из Рокуон
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
月翁周鏡
題画師雪舟授筆法於淵蔵主図
胸中酔墨最奇哉
吐出酒旗山水漫
因憶聖門論絵事
芳名性數一顧回
前南禅暮齢七十八鹿苑周鏡
Комментарии
Ранпо Кэйси
Дзёсуй, по монашескому имени Соэн. Издалека, из восточных земель [Канто], он отправился в западные земли [Суо]. Он долго следовал за Ункоку [Сэссю], обучаясь искусству живописи. Перед возвращением [учитель] вручил ему небольшую картину — очевидно, чтобы явить знак подтверждения [передачи]. Я тоже сочинил стихи, чтобы восславить его.
Снег сошёл — и воды Цзяннани разлились до самого неба.Несколькими взмахами кисти для тебя появились лодка и вёсла.
Не знаю, где же растёт слива?
Вверху её ветви касаются синего флага винной лавки,
а внизу у берега привязана лодка.
Старый монах Сэксё Кэйси
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
蘭坡景茝
如水諱宗淵、遥従関左行関右、随雲谷学丹青者久矣。臨帰授以小画、蓋表信也。予亦作詩称之。
雪盡江南水漫天
為君掃出兩三楫
不知何處有梅生
上拂青帘下繫船
雪樵老衲景茝
Комментарии
Строки 3–4. Это типичное сочетание мотивов китайского пейзажа и поэзии о Цзяннани. А конкретно - стихотворение Ду Му «Весна в Цзяннани» (江南春): там прямо соединены 水村 — деревня у воды, 山郭 — поселение у гор, и 酒旗 — флаг винной лавки. А цветущая слива – образ начала весны.
Строка 4. «Синий флаг» — обычное название винного (кабацкого) флага.
Игра слов/звуков, связанная с именем. Стихотворение начинается с иероглифа 雪 (снег) и кончается 船 (лодка). Творческое имя «Сэссю» (雪舟) тоже звучит как «снег-лодка».
Тэнъин Рютаку
Монах-живописец Сэссю, подражая [изображению] Западного озера и манере кисти Юйцзяня, [он написал это], чтобы проводить в путь дзосю Соэна, возвращавшегося на восток. И попросил меня сложить одно стихотворение; оно гласит:
Кто ещё сумеет вновь явить горы и воды Юйцзяня?«В дождь они чудесны, в ясную погоду прекрасны» — словно Западное озеро.
Есть и у живописцев своя запись о передаче рясы и чаши:
не считай же этот свиток лишь «Дикими гусями, спускающимися на песчаный берег».
Ленивый монах Мокун Рютаку
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
天隠龍沢
画僧雪舟摹西湖瑩玉澗筆法以餞宗淵蔵主東帰請余賦一章云
玉澗江山誰又摹
雨奇晴好對西湖
画師亦有傳衣録
莫作平沙落雁圖
黙雲懶衲龍澤
Комментарии
Строка 2. Это отсылка к стихотворению Су Ши о Западном озере:
Очертания гор в туманной дымке дождя тоже удивительно прекрасны.
Если сравнить Западное озеро с красавицей Си-цзы,
то и лёгкий макияж, и густой ей одинаково к лицу.
Строка 3. Речь идёт о монашеской рясе, и чаше для подаяния. В буддийской монашеской культуре это важнейшие личные принадлежности монаха. Позднее в чаньской традиции они стали символом полученного Дхарма-наследия: передать рясу и чашу означало признать ученика законным преемником.
Строка 4. «Дикие гуси, спускающиеся на песчаный берег» — один из восьми сюжетов темы поэзии и живописи «Восемь видов рек Сяо и Сян», к которой обращался в своём творчестве Юйцзянь. «Спуск диких гусей» из Восьми видов рек Сяо и Сян относится к историческому изгнанию Цюй Юаня в эти места и к стихотворениям, которые он этому посвятил. А автор сана говорит Соэну: не воспринимай эту картину как разлуку с мастером, как то, что Сэссю отослал тебя от себя (ссылка или изгнание), а воспринимай свиток Сэссю как «инка», как подтверждение того, что ты успешно прошёл обучение, как признание твоего мастерства - высший дар Мастера.
Сёдзю Рюто
Кто причалил здесь свою лодку каллиграфии и живописи?
После вина на кончике кисти рождается неисчерпаемое вдохновение,
и вечерние горы южнее Сян окутаны лёгкой дымкой.
Рюто, прозванный Старцем Гунъёкухо.
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
正宗龍統
酒旗風外水村前
停棹何人書畫船
醉後筆端無限興
湘南山暮薄籠煙
群玉峰叟龍統
Комментарии
Строка 1. Это переработка второй строки из стихотворения Ду Му «Весна в Цзяннани» (江南春). В ней сохранены оба образа, «прибрежная деревня» и «винный флаг».
Деревни у воды, укреплённые городки у гор — и на ветру флаги винных лавок.
Строка 3. Здесь снова намёк на танского Ван Мо (王墨, «Ван-разбрызгивающий тушь», 王潑墨). См. комментарий к сану Гэтто Сюкё.
Строка 4. «Юг Сян» (湘南) вводит регион Сяо-Сян с его вечерними туманами. И надпись Тэнъин Рютаку, где говорилось о «Восьми видах Сяо и Сян», и эта надпись Сёдзю Рюто сходятся на одной теме.
Рёан Кэйго
Мастер живописи Сэссю - мой давний знакомый. Поэтому этими неумелыми словами я указываю на истинного преемника — Дзёсуя-дзосу.
Спокойное, подобно воде без волн, сердце и есть вода;рождающееся в долине облако неотделимо от своего следа.
Всё это старец уже вместил в кончик своей кисти —
и теперь передаёт тебе горы и реки прошлого и настоящего.
Миура Кэйго
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
了庵桂悟
能画雪舟師予旧識也因拙語示的嗣如水知蔵。
如水不波心是水
有雲生谷迹同雲
阿翁毫末渾多了
今古江山説與君
三浦桂悟
Комментарии
Строка 1. Оборот «сердце и есть вода» (心是水) — это перекличка с устойчивым дзенским выражением «сердце есть Будда» (心是佛).
Строка 1. Пара «вода и волны» — известный буддийский образ ума: волны означают колебания мысли и заблуждения, а вода — саму природу ума, которая остаётся собой и в волнении, и в покое. Когда волн нет, ум успокоен, и сердце «есть вода». Это устойчивая метафора.
Кэйдзё Сюрин
«особая передача вне писаний» — Ван Ванчуань.
Пожалуй, эти лёгкие и густые разливы туши — горы перед дождём;
сама природа пишет водой и тушью в вечернем свете.
Ханъин Сюрин
оригинал текста на японском языке / original text in japanese
景徐周麟
古人論畫似論禪
教外別傳王輞川
恐是淡濃山欲雨
天工水墨夕陽邊
半隠周麟
Комментарии
Строка 2. «Особая передача вне писаний» (или «передача вне слов») — знаменитая чаньская формула. Здесь она применена к Ван Вэю (王維, 699–759), чья усадьба называлась Ванчуань (輞川). Его традиционно считают родоначальником монохромного пейзажа тушью и образцом «чаньского» живописца. Ван Вэй передал последователям искусство живописи так же, как Чань передаёт истину, - вне слов.
Строки 3–4. Это описание самой картины: контрастные тёмные и светлые массы гор в технике хабоку и вечерний свет. «Вода и тушь» (水墨, суйбоку) - «монохромная живопись».
В настоящее время этот образец сигадзику находится в Токийском национальном музее; а в 1952 году он обрёл статус Национального сокровища Японии.
Отношения Сэссю и Соэна не закончились вместе с передачей «Пейзажа хабоку». В Мемориальной коллекции Умэдзава хранится письмо Сэссю к Соэну, датируемое 1500 годом и полное искренней заботы о своём ученике. В нём Сэссю пишет, что ему уже исполнилось восемьдесят лет, откликается на тревожные военные обстоятельства и выражает надежду ещё увидеть Соэна, если тот сможет приехать. Это письмо показывает, что через пять лет после прощального дара их связь продолжалась и носила личный характер.
2 Виноградова Н.А. «О творчестве Сэссю Тойо», zenso.ru































































Строка 2. «Винный флаг» (酒旗) – флаги синего цвета вывешивались на кабаках (винных лавках). На Пейзаже Сэссю справа под скалой различимы дом, ограда и нечто похожее на флагшток, в котором Гэтто Сюкё распознал флаг винной лавки.
Строка 2. «горы и воды» (山水, сансуй) – - жанр китайской и японской живописи, изображающей идеализированную природу. Хотя обычно «сансуйга» переводится как «пейзажная живопись», этот перевод не совсем точен. Для обозначения «пейзажа» в том смысле, как он понимается в западной пейзажной живописи, более подходит термин «фукэйга» (風景画).
Строка 3. «Мудрец» - это Конфуций.
Строка 4. Здесь игра слов, связанная со звучанием имён. Любимейший ученик Конфуция Янь Хуэй (顏回) был также известен как 顏淵 (Янь Юань). Учеником Сэссю был Соэн (宗淵). И то, и другое имя оканчивается на 淵 (кит. Ань/яп. Эн). Этой игрой слов (а вернее звуков) Гэтто уподобляет Соэна первому ученику мудреца. Это подтверждает сам заголовок, где имя Соэна сокращённо обозначено одним иероглифом 淵. Это комплимент и Соэну и самому Сэссю.