Из литературного наследия Рёана до наших дней дошли «Воспоминания Дзинсина (壬申)» в 2-х томах, «Записки о Павильоне развёрнутых Небом картин» (яп. 天開図画楼記, «Тэнкай дзугаро ки»), «Стихотворение, написанное на пейзаже Сэссю» (題雪舟山水図詩, «Дай Сэссю сансуй-дзу дайсуру си») и много надписей на картинах художников того времени.
Ниже представлены некоторые образцы живописи с надписями («сан» или «га-сан», надпись на картине) Рёана Кэйго, сами тексты надписей и краткая информация об этих картинах.
В 1495 году перед возвращением в Камакура Дзёсуй Соэн, ученик Сэссю Тойо, попросил у своего учителя в качестве прощального дара какую-нибудь картину. В те времена существовала традиция вручать ученикам свой автопортрет или другую картину, как диплом об успешном окончании обучения. Такой диплом-сертификат служил своего рода путёвкой в жизнь для ученика-художника, удостоверяя его зрелость и способность обучать живописи других. Так появился известный «Пейзаж в технике хацубоку» кисти Сэссю, хранящийся ныне в Токийском национальном музее, на котором сам Сэссю оставил пространный комментарий.
На обратном пути Дзёсуй Соэн посетил Киото, где несколько высокопоставленных монахов из монастырей годзан сложили и начертали хвалебные комментарии (гасан) к пейзажу Сэссю. Среди них был и Рёан Кэйго. Текст надписи Кэйго на этом знаменитом свитке гласит:
Мастер живописи Сэссю - мой давний знакомый. Поэтому этими неумелыми словами я указываю на истинного преемника — Дзёсуя-дзосу.
Спокойное, подобно воде без волн, сердце и есть вода;рождающееся в долине облако неотделимо от своего следа.
Всё это старец уже вместил в кончик своей кисти —
и теперь передаёт тебе горы и реки прошлого и настоящего.
Миура Кэйго
С 30-х годов 20 века семья Охара является счастливым обладателем «Пейзажа» (山水図) кисти Сэссю Тойо из позднего периода его творчества. Рядом с надписью Бокусё Сюсё на картине присутствует «сан» Рёана Кэйго, который был дружен и с Сэссю, и с Бокусё.
но где в мире людей найти место для долгой жизни?
Ярусами вздымаются горы, нагромождаются хребты,
острыми, словно мечи, вершинами устремляясь ввысь;
далёкие берега и извилистые заводи простираются, словно ширмы;
тропы петляют и кружат среди скальных утёсов;
из тени деревьев величественно вздымаются высокие павильоны.
Бокусё оставил в наследие свой стих, и Сэссю уже ушёл из жизни,
у края небес, на остатке [земного] пути, весенний сон вдруг оборвался/вздрогнул.
Эйсё, [год] 3-ий, за день до праздника Дзёси [третий день третьего месяца].
[японский] Посланник к [двору] великой Мин,
бывший настоятель [храма] Нандзэн[дзи] —
Рёан, на восемьдесят третьем году жизни, писал это в Ункоку-ан.
Считается, что картину нашли после смерти Сэссю в его мастерской Ункоку-ан в Ямагути, и лишь затем на ней появились надписи. Из текста ясно, что это стихи, посвящённые памяти Сэссю. Бокусё Сюсё был близким другом, часто бывавшим в мастерской Ункоку-ан, и, оплакивая смерть Сэссю, он словно предвидел и собственную скорую кончину. Надпись Рёана Кэйго датирована 1507 годом и содержит фразу «牧松遺韻雪舟逝» («Бокусё оставил наследие, и Сэссю ушёл») — из чего делают вывод, что к этому времени уже не было в живых ни Сэссю, ни самого Бокусё.
В коллекции Кюсюского национального музея хранится изображение под названием «Дутан Тяньшэнь сян (кит.)/ Тото-Тэндзин-дзо (яп.)» (渡唐天神像, «Тэндзин, переправляющийся в Китай») — иконографический жанр, где бог учёности/поэзии Тэндзин изображён в облике монаха, отправляющегося в Китай (этот сюжет был популярен в период Муромати).
Картина визуализирует средневековую японскую легенду о «Тото-Тэндзин» — предании, согласно которому дух Сугавара-но Митидзанэ (божества Тэндзина) перенёсся в Китай династии Сун, чтобы обучаться дзэн у мастера Учжуня Шифаня.
Тэндзин изображён в даосском одеянии (дофу) и головном уборе (сяньгуань), с сумкой для документов, перекинутой через плечо, и с ветвью цветущей сливы в руке. В дзэнской традиции цветущая слива (особенно распускающийся посреди снега или холода бутон) символизирует просветление (сатори) и передачу учения от учителя к ученику («один бутон — и наступила весна»).
В верхней части свитка китайский каллиграф Фан Мэйя (仕方伯行) из Нинбо начертал стихотворный текст стихотворения Рёана Кэйго:
Вассал священного двора, чья преданность и праведность тронули сами Небеса!
Молва идёт, что он воспринял Дхарму на горе Цзиньшань,
И благоухание цветущей сливы перенеслось через море, неся с собой каплю весны.
гасан Дуйюня Рёана.
Картина была написана неизвестным китайским художником, а надпись выполнена в 1540-х годах, уже после смерти Рёана, на основе информации, которую Фан Мэйя получил от другого японского посла, Сакугэна Сюрё, лично знавшего Рёана. Сакугэн Сюрё был главой двух крупных японских дипломатических миссий в Минский Китай (1539–1541 и 1547–1550 гг.). Находясь в Нинбо в 1540-х годах, он активно общался с местной китайской элитой и образованными каллиграфами, среди которых был и Фан Мэйя.
Возвращаясь, Сакугэн Сюрё привёз свиток с изображением Тэндзина в Японию. Какое-то время картина находилась в частной коллекции Маэда Мотоясу (前田求恭). В настоящее время она хранится в Национальном музее Кюсю и представляет собой уникальный памятник культурного обмена между Китаем династии Мин и и Японией периода Муромати.
Следующая картина с надписью Рёана – это «Пейзаж Ниракусай» (山水二楽斎図) кисти Гакуо Дзокю (岳翁蔵丘), конец 15 — начало 16 века, из коллекции Музея искусств Токугава.
Этот вид пейзажа – «ниракусай» («две радости») -
отсылает к знаменитому изречению Конфуция из «Бесед и суждений» (論語, «Лунь юй»): «Мудрый радуется воде, добродетельный радуется горам». В конфуцианской традиции вода олицетворяет движение и мудрость, а горы — постоянство и добродетель. Объединение этих двух радостей в названии обители выражает идеал гармонии мудрости и нравственного совершенства. В позднейшей неоконфуцианской и дзэнской традициях формулировка «две радости» (нираку) закрепилась именно за объединением конфуцианских «радости вод» и «радости гор».
Называя свою обитель «Ниракусай» (二楽斎) — «Павильон/студия двух радостей», — хозяин студии прямо указывал на то, что в своём уединении он обретает обе конфуцианские радости сразу: и покой гор, и мудрость вод.
Комментарий Рёана к этому пейзажу очень поэтичен:
Листва опадает, и в глубине лесов таится чистая осень.
Сквозь облака вдали виднеются вершины тысячи прекрасных гор.
Осенние краски и облик гор хранят прохладный инеистый покой.
Странник держит свой путь под дождём,
А созерцатель, окончив осмотр, сворачивает свиток под южным окном.
Эти живописные слова наполняют дух душевной бодростью и чистотой.
«Пейзаж Ниракусай» - не единственная картина Гакуо Дзокю с гасаном Рёана Кэйго. Это подчёркивает тесный характер их взаимоотношений. Предполагают, что Гакуо был родом из провинции Исэ. Это предположение основано на сведениях о сохранившихся росписях Гакуо в Святилище Исэ (伊勢神宮, Исэ-Дзингу) и на том, что Рёан Кэйго был родом из Исэ.
В коллекции Художественного музея Масаки хранится «Весенний пейзаж» (春景山水図) Гакуо Дзокю с надписью, которую тоже оставил Рёан Кэйго. Картина имеет статус Важного культурного достояния Японии.
В официальном музейном реестре свиток часто обозначается как «дэн Гакуо хицу» (伝岳翁筆), то есть «Приписывается кисти Гакуо / Согласно преданию, кисти Гакуо». Причина в том, что на самом живописном поле отсутствует печать или подпись самого художника. Однако наличие надписи его близкого друга Рёана Кэйго и стилистические особенности живописи дают исследователям 100% уверенность в его авторстве.
Дворцы и обитель горных небожителей опоясаны тихим озером,
Проступая из-за облаков. У моста разносится песня о цветущей сливе,
В тихой глуши одиноко высится павильон в лучах заходящего солнца.
Написал Исэн Яро
Этот же музей является обладателем «Ханьшань и Шидэ» (寒山拾得図, яп. «Кандзан и Дзиттоку»), картины очень загадочного художника – Сэккякуси.
Вплоть до недавнего времени считалось, что «Сэккякуси» - ещё один творческий псевдоним Минтё Китидзана, и все работы с печатью «Сэккякуси» приписывались кисти Минтё. Некоторые искусствоведы отождествляли Сэккякуси с Рэйсаем, учеником Минтё, из-за содержательного сходства используемых ими белых квадратных печатей.
Предполагают, что Сэккякуси был тесно связан с дзенским монастырём Тофуку-дзи и с художественной студией Минтё.
Гасан Рёана Кэйго написан элегантным полукурсивом (гёсё). Это классическое двухстрочное парное изречение (парная надпись / дуйлянь), выражающее дзэнскую концепцию духовного родства и понимания без слов.
Подобно [мелодии] «Высокие горы и текучие воды», лишь единицы в этом мире способны истинно ценить [и понимать этот] звук.
В надписи использована знаменитая китайская притча о музыканте Бо Я (伯牙) и его единственном ценителе Чжун Цзыци (鍾子期), который единственный умел «слушать звук» (сянъинь /賞音) и понимать мысли музыканта о «высоких горах и текучих водах» (гаошань люйшуй).
Когда Бо Я играл, думая о величественных вершинах, проходящий мимо простой дровосек Чжун Цзыци (鍾子期) восклицал: «Прекрасно! Величественно, словно высокая гора Тайшань!»
Когда Бо Я направлял мысли к бурным рекам, Цзыци говорил: «Прекрасно! Широко и стремительно, словно текучие воды Янцзы!»
Цзыци единственный угадывал малейшие движения души музыканта по звуку струн.
Когда Чжун Цзыци умер от болезни, убитый горем Бо Я оборвал струны и разбил свою цитру, поклявшись больше никогда не играть, поскольку в мире не осталось никого, кто способен понять его музыку.
Их духовную связь стали называть понятием «Чжиинь» (知音, яп. Тиин) — буквально «Тот, кто знает/понимает твой звук» (родственная душа). В контексте Ханьшаня и Шидэ — это образ их идеального духовного союза и неразрывной связи.
В собрании Художественного музея префектуры Окаяма есть две картины с гасанами Рёана Кэйго. Одна из них – пейзаж малоизвестного художника Сёко (承虎). Ни самой картины, ни текста надписи Рёана Кэйго на этой картине, к сожалению, нет в открытом доступе.
Зато вторая картина известна: она приписывается кисти Сэссю Тойо. Это изображение Шэньнуна (神農図).
Шэньнун (Божественный земледелец) — мифический правитель древнего Китая, почитаемый как покровитель медицины, фармакологии и сельского хозяйства.
Согласно традиции, он лично пробовал сотни видов диких трав и растений, чтобы определить их целебные или ядовитые свойства. На картинах его традиционно изображают в виде архаичного мудреца в одежде из листьев, пробующего траву на вкус.
Об этом и повествует Рёан Кэйго в своей надписи на этом свитке:
Люди знают лишь жизнь и смерть, но не знают, как изменить свою судьбу.
[Шеньнун] пробовал сотни трав, дабы избавить мир от болезней и вылечить от ядов.
Испытав на себе свойства растений, Шеньнун спас и исцелил миллионы людей.
Музейное исследование подчёркивает, что эта надпись была сделана Кэйго уже после смерти Сэссю (умершего ок. 1506 года). Текст носит посмертный/мемориальный характер, выражая почтение и светлую память о его близком друге — великом художнике.
Некоторым исключением из рассмотренных нами картин в стиле суйбокуга видится картина малоизвестного художника Дзёки (如寄). Она написана в стиле канга и представляет жанр катёга – «цветы и птицы».
Дзёки (如寄) — художник периода Муромати (конец 15 — начало 16 века). Согласно преданиям, он учился живописному мастерству у Сэссю и, как и сам Сэссю, совершил путешествие в Китай в составе японской посольской миссии (кэнмэйси).
Дзёки специализировался на небольших камерных работах жанра «цветы и птицы», и данный свиток из Токийского национального музея является характерным образцом его творчества.
Надпись Рёана представляет собой классическое семисловное четверостишие (шичжэнь), передающее утонченную дзэнскую философию созерцания природы:
Даже одной птице радостно, что уж говорить о стае!
Цветы груши распускаются, споря белизной со снегом,
К чему же тогда предаваться смутным и суетным снам?
И наконец ещё одна работа, содержащая текст Рёана Кэйго, - «План монастыря Тофуку-дзи» (東福寺伽藍図, Тофуку-дзи гаран-дзу, 1505 г.). Это важнейший памятник японского средневекового искусства и архитектурной графики. Относится к категории важного культурного достояния Японии и вызывает огромный интерес среди искусствоведов, историков архитектуры и буддологов. «План монастыря Тофуку-дзи» хранится в самом Тофуку-дзи.
Верхняя часть свитка содержит так называемый гасан (картинную надпись/хвалу), составленный в 1505 году (2-й год Эйсё) Рёаном Кэйго.
В этом тексте Рёан Кэйго (которому на момент 1505 года было около 80 лет и который сам являлся одним из высших иерархов Тофуку-дзи) выступает не как поэт, а как историк и топограф:
- Географическое положение: Он описывает естественные границы монастыря на юго-востоке Киото, его сады, холмы, реку и знаменитые мосты (включая Цутэнкё).
- История основания: Пересказывает историю постройки комплекса регентом Кудзё Митииэ и монахом Энни Бэнъэн (Сёити Кокуси) в 13 веке.
- Описание архитектуры (гаран): Перечисляет ключевые строения — Главный храм (Буддэн), Ворота (Санмон), павильоны и субхрамы (татчу).
Уникальной чертой текста и самой схемы является использование классических китайских триграмм (триграммы Книги Перемен — Ицзин) по краям для обозначения точного географического и фэншуй-расположения построек.
Хотя официальный автор живописной части официально не установлен (отмечен как «неизвестный мастер»), в музееведении и исторической традиции Японии закрепилась атрибуция «Дэн-Сэссю» (伝雪舟 — «Приписывается Сэссю»).
Поскольку картина датирована 1505 годом (за год до смерти Сэссю), а автор каллиграфии Рёан Кэйго был его современником и лично с ним общался, искусствоведы предполагают, что рисунок мог сделать либо сам престарелый Сэссю, либо один из его талантливых учеников (например, Сюгэцу) по заказу монастыря.
Исследователи отмечают, что это не просто схема, а «выдающийся образец реального пейзажа» (дзиккэй сансуй-дзу). Художник с живописной мастерственностью передал рельеф ущелья, пышные кроны деревьев (включая знаменитые клёны Тофуку-дзи) и ущелье с речкой Сэннюдзи-гава (泉涌寺川).





























































